Photos, livres, aventures.

Typiquement typographique


Chier dans le cassetin aux apostrophes, v. Cette phrase grossière et malséante peut se traduire en langage honnête par: "Quitter le métier de typographe."

Boeuf, s. m. Colère, mécontentement; synonyme de CHÈVRE. V ce mot. Ajoutons cependant que le boeuf est un degré de mécontentement plus accentué que la chèvre. Le boeuf est une chèvre à sa plus haute puissance. // Gober, avoir son boeuf, Être très contrarié, se mettre en colère.

Ours, s. m. Bavardage ennuyeux. // Poser un ours, ennuyer par son bavardage insipide. Se dit d'un compagnon, peu disposé au travail, qui vient en déranger un autre sans que celui-ci puisse s'en débarasser. Une barbe commençante se manifeste souvent de cette manière. Ce mot est récent dans ce sens.


Ces mots et leur définition sortent tout droit du Dictionnaire de l'argot des typographes, paru en 1883 (ici dans sa réédition de 1979). J'aime notamment la notion de langage "honnête" et la modernité de l'emploi des ours. Pour un peu on se croirait en pleine mise à jour du dictionnaire de l'Académie française, celle-là même qui nous a déjà amusé.


****************
(Merci à mon amie H. de m'avoir offert ce livre)
Pour celles et ceux que ça amuserait, il a été réédité en 2005 aux éditions Le mot et le reste.



Aucun commentaire: